"ปลา" กับ "มีเหลือกินเหลือใช้ มากมายเหลือเฟือ"

"ปลา" กับ "มีเหลือกินเหลือใช้ มากมายเหลือเฟือ"

มันเกี่ยวข้องกันอย่างไร วันนี้จะนำมาเล่าให้ฟังค่ะ ….......

ภาษาจีน มีคำที่ออกเสียงพ้องกันอยู่หลายคำ และมีความหมายที่ดี เป็นมงคล เช่น คำว่า "鱼" (yú-อวี๋) -  ปลา ที่จะนำเสนอในวันนี้ค่ะ

ตามธรรมเนียมคนจีน ในวันตรุษจีนหรือวันขึ้นปีใหม่ของคนจีน "ปลา" เป็นหนึ่งเมนูที่จะต้องมีอยู่ตลอด ห้ามขาด เพราะ คำว่า “鱼” (yú-อวี๋) นั้น พ้องเสียงกับคำว่า  “余” (yú-อวี๋) ที่แปลว่า เหลือกินเหลือใช้ , มากมายเหลือเฟือ ค่ะ  และที่สำคัญต้องเสิร์ฟเมนูปลาแบบมีหัวและหางครบ (ทั้งตัว) เพื่อมีความหมายว่า ปีหน้าจะมีการเริ่มต้นที่ดี และลงเอยด้วยดีค่ะ

ไม่ได้มีแค่เมนูปลาเท่านั้น ที่เป็นอาหารมงคลสำหรับเซ่นไหว้ในวันตรุษจีน ยังมีอีกหลากหลายเมนู ทั้งคาวและหวานที่สำคัญสำหรับวันนี้ ซึ่งจะได้นำเสนอในโอกาสต่อๆ ไปค่ะ

‪#‎จีนจานด่วน‬ ‪#‎DeliveryChinese‬ ‪#‎คำศัพท์จดจำด้วยภาพ‬ ‪#‎ภาษาจีนกลาง‬ ‪#‎ภาษาจีน‬ ‪#‎Chinese‬ ‪#‎ChineseMandarin‬ ‪#‎ตัวอักษร‬

เรียบเรียงโดย: @จีนจานด่วน